Sehr geehrter, lieber Herr Honorarkonsul a.D. Hans-Joachim Prinzen!

Sie haben Karl-Heinz und mich über zwei Jahrzehnte unseres Lebens als Residente in der Provinz Almeria betreut und begleitet. Und mit welcher Angelegenheit wir auch zu ihnen kamen, sie haben uns immer kompetent geholfen, höflich und freundlich beraten und sind uns immer sehr menschlich und mit viel Humor entgegen gekommen. Wir waren bei Ihnen jederzeit in den besten Händen!

Ihnen wurden Titel und Amt nicht in die Wiege gelegt, Sie haben sich mit Fleiß, Ausdauer und Liebenswürdigkeit über viele Stationen Ihres Lebens bis in ihr Amt hochgearbeitet. Manchen Zeitgenossen war dies sicher nicht recht, wir können Ihnen dafür nur unsere Hochachtung aussprechen.

Sie haben mit ihrer unvergleichlichen Persönlichkeit keinen Zweifel darüber aufkommen lassen, wer für sie „Freund oder Feind“ war und haben sich auch durch Einmischungen von Außen nie verbiegen lassen. Sie sind sich und Ihrer Aufgabe, so wie Sie diese gesehen haben und ausfüllen wollten, stets treu geblieben. Sie haben unser Heimatland, die Bundesrepublik Deutschland immer würdevoll repräsentiert.

Ihnen und Ihrer lieben Frau Karin ist es gelungen, durch kontinuierliche Arbeit und mit viel Fleiß und Herzblut in fast drei Jahrzehnten im Namen und zum Nutzen der Bundesrepublik Deutschland ein Konsulat aufzubauen und zu führen, das sicher einmalig in der Geschichte unseres Heimatlandes ist, den Familienbetrieb deren von „Prinzen!“ Sie hatten das Auge dafür, Ihren Sohn Alexander, unseren neuen Honorarkonsul, zunächst in seiner Eigenschaft als Anwalt langsam mit in das Konsulat ein zu beziehen und seine Verbundenheit mit diesem Amt und den vielen Menschen die Sie betreuten aufzubauen. Während Ihrer Erkrankung konnte sich Ihr Sohn Alexander schon als späterer Nachfolger einarbeiten. Vor einiger Zeit haben Sie dann auch ihre Tochter Micaela,  als Mitarbeiterin gewinnen können.

Sie haben sehr markante Fußspuren hinterlassen, es wird nicht einfach sein, diese auszufüllen. Bei Ihrer Verabschiedung sind nicht nur bei Ihnen und Ihrer Familie die Tränen geflossen.

Ihre liebe Frau Karin wird gemeinsam mit ihrer Tochter Micaela weiter an der Seite ihres Sohnes Alexander im Konsulat mitarbeiten. Und wir hoffen sehr darauf, Sie auch bei unseren Besuchen im Konsulat anzutreffen.

Wir zollen Ihnen unser Achtung und große Bewunderung,

die Bewohner vom Cortijo de Ensueño, San José

Monika Helbig und Karl-Heinz Baumgärtner

am 20. Oktober 2055